Jan 7th 2017

Scorsese’s Silence is admirably faithful to the original Japanese novel

The blogosphere has been awash this month with reviews of Martin Scorsese’s latest movie, Silence. The work represents a powerful reworking of the novel of the same name by the Japanese novelist, Endō Shūsaku and I, for one, shall never forget one of my first meetings with Endō.

It was towards the end of 1994. Following weeks of speculation that this was somehow Japan’s year to win the Nobel Prize for Literature – with Endō and Ōe Kenzaburō, his contemporary on the literary scene, as the overwhelming favourites – the announcement had just been made that the award had gone to Ōe. I had had a few dealings with Endō during the course of my attempts to translate two of his lesser known novels, but I could not help but be impressed by the typical good grace with which he took the decision. And, given the fact that he had also recently been confronted with a terminal medical diagnosis, our conversation soon turned to discussion of what might loosely be termed his “literary legacy”.

Endō had only recently published his final novel, Deep River (1993), at the time of our conversation – and this latest work had yet to garner the reviews that would ultimately place it on a pedestal with his early novel, Silence (1966). He had also just come from a meeting with the director Martin Scorsese – and was happy to confirm that, in light of the author’s well-documented disapproval of Masahiro Shinoda’s earlier movie version of Silence (1971), Scorsese had agreed to create a new version of the novel for the screen.

Martin Scorsese and Andrew Garfield on set. Studiocanal

Trampling the cross

More specifically, Endō was at pains to explain his displeasure with the way in which Shinoda had rendered the all-important fumie (crucifix) scene. This is the scene in which the protagonist Rodrigues, a Jesuit priest who slipped into Japan in the 1630s in open defiance of the prohibition on all preaching of the Christian gospel, is ultimately confronted with the order to step on a crucifix as an outward act of renunciation of his faith. He must do so not only to save his own life, but also those of the poor Japanese peasants who are being threatened with ongoing torture until their priest apostatises.

To Shinoda, Rodrigues’s decision to trample the crucifix represented a relatively straightforward act of apostasy – he saw Rodrigues as ultimately cracking under psychological pressure and renouncing all that his life to date had stood for. Shinoda chose to make this point by ending his movie with a portrayal of Rodrigues, the “fallen priest”, apparently living on following his renunciation of holy orders by taking the Japanese wife who is offered to him by the authorities as reward for his act of cooperation.

But Shinoda was not alone in this interpretation: much has been made of the fact that Pope Paul VI once urged his flock, in a sermon at Nagasaki cathedral shortly after publication of the novel, not to read Silence. He depicted the novel as tantamount to a vindication of blasphemy.

It is not difficult to see where such readings are coming from. The crucifix scene does indeed portray Rodrigues as terrified at the realisation that refusing to renounce his faith will lead to the murder of the Japanese peasants he had converted (even though, he is reliably informed, they have long since renounced the faith) and disturbed at the seeming absence of any kind of divine response to his desperate prayers. So when God appears to break his silence with the simple command that Rodrigues “trample!” on the crucifix that has been placed before him, the words on the page do seem to sanction an act of heresy.

Crucifix dawn. Studiocanal

Faith and doubt

But such a reading fails to do justice to the message between the lines. Endō was, after all, writing literature not theology. And, like Dostoevsky, Mauriac and so many other artists who have struggled to give voice to issues of faith in a literary work, he writes about doubt too, and hints that his protagonist is possessed of a more profound, more personal faith following his outward show of apostasy than before. Why else would Endō make a point of concluding this crucifix scene with a cock crowing – with all its overt resonance with the biblical account of Peter denying Christ three times, before going on to recognise the resurrected Christ and move into deeper relationship with him?

More significantly, Endō chooses to end his work not with the crucifix section (as it is all too often portrayed), but with a focus clearly on Rodrigues assailed with doubts, but agreeing to hear the confession – in his capacity as “the last priest in the land” – of his erstwhile betrayer, Kichijirō. The book ends some 30 years later, where we see Rodrigues, now renamed as Okada Sanemon, still deprived of his freedom by the authorities and still being forced to write formal documents renouncing his faith.

Silence. Studiocanal

Scorsese has gone to considerable lengths to ensure that his movie does justice to the deep theological questions explored by Endō in the text. Far from committing a straightforward act of “heresy”, Scorsese’s Rodrigues (Andrew Garfield) embodies the terrifying struggle between faith and doubt, a struggle with which Endō himself was familiar, and which arguably lies at the very heart of what it means to be human.

Endō’s Rodrigues can perhaps be described as one seeking to be faithful, seeking to make sense of life and faith in a complex and shifting world. My feeling is that, in seeking to capture this, Scorsese too has been faithful – to the text and to the deep questions within it. Suffice it to say that I can picture Endō looking down on Scorsese with a deep sense of gratitude for a job well done.

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Browse articles by author

More Movie Reviews

Oct 4th 2023
EXTRATS: "Sir Michael Gambon, who died on September 28 at the age of 82, was a hugely versatile actor who enjoyed numerous and varied roles in film and television throughout the course of his long career." .... "Though he retired from the theatre in 2015, Gambon continued to act in film and TV until just before his 80th birthday. It was that mesmerising combination of rage and vulnerability that always made him a compelling screen actor to watch, making audiences always care about the characters he inhabited."
Oct 4th 2023
EXTRACT: "....to my mind, in order to elevate acting to that kind of level, there has to be a deep undercurrent of human empathy. Of course, I never met Michael Gambon, but I imagine those who knew him and worked with him would confirm that."
Aug 5th 2023
EXTRACT: "This propulsive show understands the total unwavering commitment that kitchen brigades feel. Our research, informed by interviews with 62 elite chefs, indicates that chefs work in the region of 12 to 20 hours per day. Such perceived commitment to their work translates to ideas of a strong and resilient professional that has to choose between having a family and doing a job they are really good at. So is it really as stressful for these chefs as The Bear depicts? Yes chef, it really is."
Oct 13th 2021
EXTRACT: "Having watched both the original and Hagai Levi’s remake, I am struck by the intensity of both and, in contrast to many reviewers of the new HBO mini-series, many who disparage it, I assert that Levi has, in fact done a sterling job of both recreating and, indeed, increasing the intensity of the original. The performances by Chastain and Isaacs are marvelous, moving, and in each episode, both hold the viewer with their immersions in the roles."
Sep 11th 2021
EXTRACTS: "I have questioned before whether certain works explicitly thematising traumatic events amount to a meaningful response. They could be criticised for rendering the trauma aesthetic. This has the potential, as cultural theorist Theodor Adorno warned in response to art after the Holocaust, of enabling people to derive pleasure from it, and that can be heinous. I would not wish to argue that composers, or other artists, should refrain from engaging with such events, nor that there have not been immensely successful works of this type."
Feb 4th 2021
EXTRACT: "As the skeleton of the ship emerges from the sand, it is a metaphor for the transience of human life, particularly poignant with war looming. Edith says to Brown, “We die and decay and don’t live on.” He counters, “From the first human hand-print on a cave wall, we’re part of something continuous, so we don’t really die.” The idea that all human lives are connected through the thread of the past is at the heart of burial archaeology, which is not about treasure but unearthing relationships between the living and their memories of the dead."
Nov 17th 2020
EXTRACT: "Peter Morgan’s fourth season of The Crown faces perhaps its greatest challenge so far. The 1980s was one of the most documented, catalogued, debated and scrutinised decades of the House of Windsor. Morgan will, no doubt be keenly aware of viewers using telephoto lenses to, once again, see if the program-makers “get it right”....... They do.
Feb 9th 2020
EXTRACT: "Camera moves were choreographed to allow two scenes that were filmed in the same location at different times to be taken into the computer and “stitched” together as if they were one complete shot. Doing this over and over enabled the illusion of one continuous sequence. Like many films though, 1917 used a host of other visual effects techniques that were unseen. This is often regarded as the pinnacle of success in visual effects – an effect that can’t be seen versus one that is smacking you in the face with a large, wet fish."
Jan 18th 2020
EXTRACT: "Greta Gerwig’s Little Women (2019) has received Oscar nominations in several of the same categories as her solo directorial debut, Lady Bird (2017). Most notably, another writing nomination for Gerwig, this time in the adapted screenplay category. However, Little Women, unlike Lady Bird, did not earn her a nomination for best director. The shortlist for that category is, for the 87th time in 92 ceremonies, all male, and some might say, all rather macho to boot."
Nov 27th 2019


Whistle-blower: Keira Knightley as Katharine Gun.
Nov 5th 2019
Extract: "From October 16-27, over four hundred films were screened from 68 countries. I saw thirteen of these. The most inspiring was Varda by Agnés—and I’ll close this essay with her: Find her films, see them, cherish them. The list that follows runs from two—I can’t help but say this—clunkers to all the rest that are well-worth seeing—if you can find them."
Oct 16th 2018
........one hopes, Asia will become a bigger part of Hollywood culture, with more films featuring Asian locales and actors. Produced for just $30 million (compared to over $300 million for Disney’s “Avengers: Infinity War”), “Crazy Rich Asians” has already grossed over $200 million worldwide.
Sep 18th 2018
Yes, life is unreliable. Yes, life sometimes is unbelievable. Yes, life will bring us to our knees. And, yes, this much-criticized film will get you in the heart, but not through the manipulation it is being criticized for, but through its narrative insight that shows us how, despite all that brings us down, a story can get us to see that we must get up off our knees.
Jan 23rd 2018

The press was protected so that it could bare the secrets of government and inform the people. Only a free and unrestrained press can effectively expose deception in government

Nov 27th 2017
Casablanca, which brought together the combined star-power of Humphrey Bogart and Ingrid Bergman, remains one of the best-loved movies ever produced in Hollywood. But the film, which hit the silver screen on November 26 1942, is more than just a love story set in Morocco.
Oct 30th 2017

The 53rd Chicago International Film festival ran 150 films from October 12-27, 2017. Directors, screenplay writers and actors attended many of the films from fifty countries.

Oct 30th 2017
The cinematic experience continues to be dominated by digitally led projects and audiences who increasingly expect more and more technical innovation. So it is refreshing when a mainstream cinema release consciously chooses to place traditional, artist-led techniques at its very heart.
Jun 8th 2017

Sofia Coppola’s triumphant win at Cannes as best director for The Beguiled is the latest in a series of notable successes for a director quietly but forcefully blazing her own tr

Feb 24th 2017

Having won five BAFTAs, including coveted awards for Best Film, Best Director (Damien Chazelle) and Best Actress (Emma Stone), La La Land is likely to

Jan 7th 2017

The blogosphere has been awash this month with reviews of Martin Scorsese’s latest movie, Silence.